VII - Novas fontes ... e um dos círculos se fecha

As atividades de Yakov em Tomsk e nas cidades vizinhas, ao que tudo indica, deixaram marcas duradouras. Seu nome foi citado recentemente em uma publicação que faz referência a imigrantes judeus provenientes da Belarus e que se transferiram para a Sibéria. O texto lembra alguns comerciantes que se destacaram na região, especialmente sua presença em Izhmorsky. (“К 90-летию создания Института белорусской культуры”; E. V. Komleva, 2011. p.616).[1]  

Em contato com a autora, a Profa. Komleva nos afirmou ter feito as referências sobre Yakov baseando-se num texto de outro historiador, o Prof. Zinoviev, cujo teor teve a gentileza de reproduzir:

"ГАНЦЕЛЕВИЧ Яков Петрович – томский 2-й гильдии купец из могилевских мещан. Торговал хлебом и другими товарами на станции Ижморской Сибирской железной дороги. В 1909 арендовал у крестьян села Жарковского Томского уезда участок земли на 9 лет для постройки парового лесопильного завода, права на которые передал Пинхусу Янкелевичу Ганцелевичу. Тот, в свою очередь, уступил землю и сплавленный лес Прасковье Федоровне и Василию Маркеловичу Жоголевым. Завод с 11 марта 1911 стал основой для крупнейшего в Западной Сибири Яйского лесокомбината. – В. П. Зиновьев.

Источник: ГАТО. Ф.3. Оп. 41. Д. 1226.

Лит.: Зиновьев В.П. К истории поселка Яя // Проблемы урбанизации восточных регионов России в XIX – ХХ вв. Томск, 2007."

Tradução: GANZELEVICH Yakov Petrovich - comerciante da 2ª corporação de Tomsk, da burguesia de Mogilev. Comerciante de trigo e outros bens na estação Izhmorsky da estrada ferro Siberiana. Em 1909, arrendou terras dos camponeses da aldeia Zharkovskogo, Tomsk, por 9 anos, para a construção de uma serraria a vapor, transferindo esse direito a Pinkhus Yankelevich Ganzelevich. Este, por sua vez, transferiu-o a Praskovya Feodorovna e seu marido Basilio Markelovich Zhogolev. Em 11 de março de 1911 a fábrica tornou-se a base para a maior indústria da Sibéria Ocidental: Serraria Yaya. – V. P Zinoviev.

Fizemos então contato com o Prof. Zinoviev, um dos principais e mais antigos pesquisadores de história da Universidade de Tomsk , que prontamente respondeu enviando o artigo completo do qual a versão acima seria apenas um verbete para uma enciclopédia. Ele nos relatou resumidamente o que havia encontrado nos arquivos de Tomsk e no jornal Vida Siberiana. . 

 

Essas informações indicam:

- a origem Bielorussa (Mogilev) dos Ganzelevitch

- a referência ao comércio de trigo [ver a fotografia abaixo]

- a referência à sua casa comercial em Izhmorsky

- a organização de uma serraria em Yaya (próximo a Izhmorsky)

- a referência a Pinkhus Yankelevich Ganzelevitch

A anotação em russo no verso desta foto indica se tratar de um celeiro para trigo.
A versão francesa, contudo, diz tratar-se de um estábulo (ecurie)

É muito provável que Pinkhus seja o próprio pai de Yakov. Ao que se sabe o nome Pinkhus (ou Pinchas, ou ainda outras grafias similares) é a versão hebréia de Petr, ou Piotr, em russo. Da mesma forma o nome Yankel (que aparece no patronímico Yankelevich) tem também a versão russa como Yakov. Em resumo Pinkhus Yankelevich Ganzelevitch poderia ser escrito na forma Piotr Yakovlevich Ganzelevitch.[2] 

Além de ser o pai de Yakov é muito provável que fosse, pelo patronímico comum, o irmão de Leontii Yakolevitch Ganzelevitch, já referido, e suposto ancestral dos primos de Russia/Israel. E da mesma forma irmão dos também mencionados Lipa e Tikhon.

A confirmarem-se tais hipóteses pelo menos um dos círculos estaria fechado. Faltam-nos encontrar mais evidências sobre as outras ligações que povoaram as memórias de Rebecca envolvendo Praskovya e seus descendentes. E não menos importante, encontrar o paradeiro de Nicolai que não aparece citado em qualquer das publicações pesquisadas. 

---

[1] A administração da cidade de Izhmorsky, em breve resumo histórico sobre o local, também dá relevo às atividades comerciais de Yakov Ganzelevitch e incorporou em seu site uma foto do seu estabelecimento.

[2] Estas equivalências dos nomes hebreus x  russos nos foi sugerida pela profa. Komleva.