Na foto da postagem anterior que mostra o que parece ser uma
reunião familiar dos Ganzelevitch em Tomsk, destaca-se o cartaz sobre o telhado
da casa. Foi nesse texto em cirílico que identificamos, na última linha, a palavra
Ganzelevitch [Ганцелевич]. Essa foi
a nossa “pedra de Roseta”, a chave com a qual passamos a varrer a internet em
busca de algum outro Ganzelevitch no planeta.
 |
| "COMÉRCIO MANUFATURAS E MANTIMENTOS BENS GANZELEVITCH" |
Foi assim possível identificar e fazer os primeiros contatos
com o fotógrafo Boris Yakovlevich Ganzelevitch e, por seu intermédio, com sua
prima Olga Yakovlevna Borisova.[1]
Embora nascidos na Rússia, eles vivem com suas famílias em Israel.
As informações e fotografias compartilhadas já nos primeiros
contatos trouxeram logo os primeiros sinais de existência de parentesco com a
família de Yakov. Haviam nascido em Kemerovo, uma província ao sul de Tomsk, e
diziam ter visto, nos acervos de suas famílias, algumas das fotos antigas
iguais às que encontramos no acervo de
Yakov. Tais fotos estimularam especialmente as memórias da mãe de Olga, Rebeca,
então com 88 anos de idade.[2]
Ela afirmava que a criança que
aparece vestida de branco em uma das fotos de Tomsk (na qual não consta
qualquer anotação) era Sarah Yakovlevna, sua tia, nascida em 1900, na cidade de
Achinsk, e que era irmã de sua mãe, chamada Leah Yakovlevna, esta nascida em
1905. Dizia ainda que ambas eram filhas de Praskovia Petrovna. Dizia também que
Praskovia tinha uma irmã chamada Rebecca Petrovna e um irmão de nome Kuzma
Petrovich. E que os três eram filhos de Raja e Piotr (ou Pinchas) Ganzelevitch.
Foto atribuída a Sarah Yakovlevna, Tomsk.
Seria esse Piotr o pai de Yakov? E “Raja” o nome de sua mãe
que seria traduzido pelos franceses para “Raïda” como vimos no passaporte de
Yakov? E não seria “Kuzma” o próprio Yakov, o filho que viajou para a América e
nunca mais voltou?
A reforçar essa linha de hipótese vale destacar a semelhança
entre as duas fotos atribuídas a Praskovia: uma do acervo de Olga/Rebeca, outra
do acervo de Yakov.
Duas fotos atribuídas a Praskovia: à
esquerda a avó de Rebeca; à direita a irmã de Yakov.
Rebeca considerava, entretanto, a possibilidade de que
Praskovia seria a esposa de Yakov, de quem se separara. E que Sarah e Leah
seriam, portanto, suas filhas, ou seja, meio-irmãs dos Ganzelevitch do Marrocos.
Essa possibilidade, entretanto, levanta muitas outras indagações, a começar
pela ausência da foto da outra filha, Leah, no acervo de Yakov.
Leah Yakovlevna. Foto do acervo de
Olga Borisova.
De qualquer forma, a notória semelhança entre as fotos de
Praskóvia, como acima mostramos, seria uma forte evidência do alegado
parentesco entre os descendentes de Praskovia e os de Yakov.
Lamentavelmente, nem Boris, nem Olga mantinham em Israel
qualquer outro registro que comprovasse efetivamente o possível parentesco. Nem
os apelos que ambos fizeram pela internet nos fóruns de famílias de Tomsk e junto aos arquivos públicos russos trouxeram qualquer fato novo
nesse sentido. Restou-nos, assim, voltar a pesquisar pela internet, apesar das
dificuldades impostas pela utilização do cirílico e os tradutores online.
Algumas novidades já começam a aparecer, como se verá na próxima postagem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário