VII - Novas fontes ... e um dos círculos se fecha

As atividades de Yakov em Tomsk e nas cidades vizinhas, ao que tudo indica, deixaram marcas duradouras. Seu nome foi citado recentemente em uma publicação que faz referência a imigrantes judeus provenientes da Belarus e que se transferiram para a Sibéria. O texto lembra alguns comerciantes que se destacaram na região, especialmente sua presença em Izhmorsky. (“К 90-летию создания Института белорусской культуры”; E. V. Komleva, 2011. p.616).[1]  

Em contato com a autora, a Profa. Komleva nos afirmou ter feito as referências sobre Yakov baseando-se num texto de outro historiador, o Prof. Zinoviev, cujo teor teve a gentileza de reproduzir:

"ГАНЦЕЛЕВИЧ Яков Петрович – томский 2-й гильдии купец из могилевских мещан. Торговал хлебом и другими товарами на станции Ижморской Сибирской железной дороги. В 1909 арендовал у крестьян села Жарковского Томского уезда участок земли на 9 лет для постройки парового лесопильного завода, права на которые передал Пинхусу Янкелевичу Ганцелевичу. Тот, в свою очередь, уступил землю и сплавленный лес Прасковье Федоровне и Василию Маркеловичу Жоголевым. Завод с 11 марта 1911 стал основой для крупнейшего в Западной Сибири Яйского лесокомбината. – В. П. Зиновьев.

Источник: ГАТО. Ф.3. Оп. 41. Д. 1226.

Лит.: Зиновьев В.П. К истории поселка Яя // Проблемы урбанизации восточных регионов России в XIX – ХХ вв. Томск, 2007."

Tradução: GANZELEVICH Yakov Petrovich - comerciante da 2ª corporação de Tomsk, da burguesia de Mogilev. Comerciante de trigo e outros bens na estação Izhmorsky da estrada ferro Siberiana. Em 1909, arrendou terras dos camponeses da aldeia Zharkovskogo, Tomsk, por 9 anos, para a construção de uma serraria a vapor, transferindo esse direito a Pinkhus Yankelevich Ganzelevich. Este, por sua vez, transferiu-o a Praskovya Feodorovna e seu marido Basilio Markelovich Zhogolev. Em 11 de março de 1911 a fábrica tornou-se a base para a maior indústria da Sibéria Ocidental: Serraria Yaya. – V. P Zinoviev.

Fizemos então contato com o Prof. Zinoviev, um dos principais e mais antigos pesquisadores de história da Universidade de Tomsk , que prontamente respondeu enviando o artigo completo do qual a versão acima seria apenas um verbete para uma enciclopédia. Ele nos relatou resumidamente o que havia encontrado nos arquivos de Tomsk e no jornal Vida Siberiana. . 

 

Essas informações indicam:

- a origem Bielorussa (Mogilev) dos Ganzelevitch

- a referência ao comércio de trigo [ver a fotografia abaixo]

- a referência à sua casa comercial em Izhmorsky

- a organização de uma serraria em Yaya (próximo a Izhmorsky)

- a referência a Pinkhus Yankelevich Ganzelevitch

A anotação em russo no verso desta foto indica se tratar de um celeiro para trigo.
A versão francesa, contudo, diz tratar-se de um estábulo (ecurie)

É muito provável que Pinkhus seja o próprio pai de Yakov. Ao que se sabe o nome Pinkhus (ou Pinchas, ou ainda outras grafias similares) é a versão hebréia de Petr, ou Piotr, em russo. Da mesma forma o nome Yankel (que aparece no patronímico Yankelevich) tem também a versão russa como Yakov. Em resumo Pinkhus Yankelevich Ganzelevitch poderia ser escrito na forma Piotr Yakovlevich Ganzelevitch.[2] 

Além de ser o pai de Yakov é muito provável que fosse, pelo patronímico comum, o irmão de Leontii Yakolevitch Ganzelevitch, já referido, e suposto ancestral dos primos de Russia/Israel. E da mesma forma irmão dos também mencionados Lipa e Tikhon.

A confirmarem-se tais hipóteses pelo menos um dos círculos estaria fechado. Faltam-nos encontrar mais evidências sobre as outras ligações que povoaram as memórias de Rebecca envolvendo Praskovya e seus descendentes. E não menos importante, encontrar o paradeiro de Nicolai que não aparece citado em qualquer das publicações pesquisadas. 

---

[1] A administração da cidade de Izhmorsky, em breve resumo histórico sobre o local, também dá relevo às atividades comerciais de Yakov Ganzelevitch e incorporou em seu site uma foto do seu estabelecimento.

[2] Estas equivalências dos nomes hebreus x  russos nos foi sugerida pela profa. Komleva.

VI – Antigos registros sobre os Ganzelevitch em Tomsk

Esgotadas as fontes familiares tentamos encontrar registros sobre os Ganzelevitch em algumas publicações antigas, de Tomsk, atualmente disponibilizadas na internet. Além de estarem publicadas em russo, e com o uso de alguns caracteres em desuso, a maioria desses textos não permitem o uso da ferramenta de busca de palavras. Assim mesmo foram encontradas algumas citações sobre os Ganzelevitch, a maioria mencionando Yakov e seu pai. A novidade é que aparece um terceiro Ganzelevitch mencionado nessas mesmas publicações: Leontii Yakovlevitch Ganzelevitch.

Uma dessas fontes é uma publicação do governo provincial de Tomsk[2] que relaciona os cidadãos habilitados para votar nas eleições para a Duma, em 1907, onde consta:

“1394 – Ganzelevitch, Yakov Petrovich, kvart. nalog. ” (note-se a grafia antiga; a expressão a seguir ao nome parece referir-se a imposto sobre propriedades, ou seja, que Yakov teria sido inscrito como eleitor por ter propriedades.)

Outra publicação da mesma época é o relatório financeiro da entidade religiosa judaica de Tomsk para o ano de 1907.[3]

Relatório da associação judaica de Tomsk, 1907 (pag. 32

Nesse documento estão citados como doadores de recursos para as ações sociais da comunidade os nomes de; “Ganzelevitch, L.” (p.20 e 32), “Ganzelevitch, P.” (p. 32), “Ganzelevitch” (p. 62). O primeiro parece se referir ao já mencionado Leontii e o segundo a Piotr. Essa fonte é mais um indicativo das origens judaicas dos Ganzelevitch.[4]

O único que volta a aparecer em outra publicação da época é Leontii, citado no jornal governamental em uma lista de pessoas indicadas para atuar como membros do júri no ano de 1912:

“138 – Ganzelevitch, Leontii Yakolevich....Baixa-Pochitanskaia...” (Pochitank é hoje uma pequena comunidade rural situada dez quilômetros ao norte de Izhmorsky).

                

Dos nomes citados nessas publicações dois são conhecidos: Yakov Petrovich e seu pai P(iotr) Ganzelevitch. O terceiro é Leontii Yakovlevich Ganzelevitch, que se supõe pertencer à mesma família, embora não se possa estabelecer com certeza sua relação, exceto a constatação de que Yakov e Leontii, devido aos diferentes patronímicos, não eram irmãos.

Chama a atenção, entretanto, o fato de que as referências a Piotr não mencionem, nem mesmo abreviadamente, o seu patronímico. Isso pode sugerir que ele também, como Raïda, não fosse russo.

As referências a Leontii podem sugerir ser ele o bisavô dos Ganzelevitch de Israel (Boris e Olga) cujos avós tinham o patronímico Leontievich.[5] Apesar da aparente confusão gerada pela reincidência do nome Yakov, fato que é muito comum em famílias judias, a conexão parece mais fácil de se identificar pelo lado de Boris, por envolverem apenas pessoas do sexo masculino:

Ø  Boris Yakolevitch Ganzelevitch é filho de

Ø  Yakov Ilicht Ganzelevitch, e seu avô se chamava

Ø  Ilya Leontievich Ganzelevitch, cujo pai, (e bisavô de Boris) seria Leontii ???evich Ganzelevitch, ou seja, muito provavelmente o mesmo Leontii Yakovlevitch Ganzelevitch referido nas citadas publicações de Tomsk.

Olga, por sua vez, é neta de Boris Leontievich Ganzelevitch, irmão de Ilya Leontievich Ganzelevitch, o avô de Boris Yakolevitch. Olga e Boris são portanto, primos segundos carnais, tendo em comum o mesmo bisavô.

Vale registrar também que Yakov Ilicht (pai de Boris) nasceu em 1912, um ano antes do nascimento de Wladimir Ganzelevitch Moore, em Tanger, o que sugere que seus respectivos pais (Ilya Leontievich e Yakov Petrovich) seriam da mesma geração. Poderiam ser primos caso seus respectivos pais, Leontii e Piotr, fossem irmãos.

Com base nestas informações e nas mencionadas suposições teríamos assim uma terceira via de conexão entre os Ganzelevitch “marroquinos” e os “russos”.[6]

Leontii, ao que tudo indica, teria ainda dois irmãos cujos nomes aparecem citados nas antigas publicações de Tomsk. Em "Tomskie Gubernskie" de 19/09/1912 (suplemento, p.3), constam os nomes de:
Lipa Yakovlev Ganzelevitch e Tikhon Yankelev Ganzelevitch. 

O curioso é a variação nos patronímicos: Lipa é Yakovlev (e não Yakovlevich como Leontii); e Tikhon tem o patronímico a partir da variante hebréia do nome de seu pai (Yankel em vez de Yakov), resultando em Yankelev.

 

 

 

---

[1] As tentativas feitas por Boris e Olga junto aos arquivos russos têm resultado até aqui improdutivas.

[2] томские губернские ведомости. (Gazeta Provincial de Tomsk)

[3] Acessível em elib.tomsk.ru/purl/1-6403/

[4] Em um relatório similar da mesma instituição, porém relativo ao ano de 1911, os Ganzelevitch não são mais citados o que pode indicar terem deixado Tomsk. [elib.tomsk.ru/purl/1-6404/]

[5] Olga e Boris haviam confirmado até então o nome de seus avôs.

[6] Outros Ganzelevitch foram identificados na Rússia, notadamente na região de Voronezh. Segundo Boris, que teria feito contato com eles, seriam de outro ramo mais distante da família, ao que parece originários da Polônia. 

V – Em busca das conexões familiares

Na foto da postagem anterior que mostra o que parece ser uma reunião familiar dos Ganzelevitch em Tomsk, destaca-se o cartaz sobre o telhado da casa. Foi nesse texto em cirílico que identificamos, na última linha, a palavra Ganzelevitch [Ганцелевич]. Essa foi a nossa “pedra de Roseta”, a chave com a qual passamos a varrer a internet em busca de algum outro Ganzelevitch no planeta.

"COMÉRCIO
MANUFATURAS E MANTIMENTOS
BENS
GANZELEVITCH"

Foi assim possível identificar e fazer os primeiros contatos com o fotógrafo Boris Yakovlevich Ganzelevitch e, por seu intermédio, com sua prima Olga Yakovlevna Borisova.[1] Embora nascidos na Rússia, eles vivem com suas famílias em Israel.

As informações e fotografias compartilhadas já nos primeiros contatos trouxeram logo os primeiros sinais de existência de parentesco com a família de Yakov. Haviam nascido em Kemerovo, uma província ao sul de Tomsk, e diziam ter visto, nos acervos de suas famílias, algumas das fotos antigas iguais às  que encontramos no acervo de Yakov. Tais fotos estimularam especialmente as memórias da mãe de Olga, Rebeca, então com 88 anos de idade.[2]  

Ela afirmava que a criança que aparece vestida de branco em uma das fotos de Tomsk (na qual não consta qualquer anotação) era Sarah Yakovlevna, sua tia, nascida em 1900, na cidade de Achinsk, e que era irmã de sua mãe, chamada Leah Yakovlevna, esta nascida em 1905. Dizia ainda que ambas eram filhas de Praskovia Petrovna. Dizia também que Praskovia tinha uma irmã chamada Rebecca Petrovna e um irmão de nome Kuzma Petrovich. E que os três eram filhos de Raja e Piotr (ou Pinchas) Ganzelevitch.

Foto atribuída a Sarah Yakovlevna, Tomsk.

Seria esse Piotr o pai de Yakov? E “Raja” o nome de sua mãe que seria traduzido pelos franceses para “Raïda” como vimos no passaporte de Yakov? E não seria “Kuzma” o próprio Yakov, o filho que viajou para a América e nunca mais voltou?

A reforçar essa linha de hipótese vale destacar a semelhança entre as duas fotos atribuídas a Praskovia: uma do acervo de Olga/Rebeca, outra do acervo de Yakov.

Duas fotos atribuídas a Praskovia: à esquerda a avó de Rebeca; à direita a irmã de Yakov.

Rebeca considerava, entretanto, a possibilidade de que Praskovia seria a esposa de Yakov, de quem se separara. E que Sarah e Leah seriam, portanto, suas filhas, ou seja, meio-irmãs dos Ganzelevitch do Marrocos. Essa possibilidade, entretanto, levanta muitas outras indagações, a começar pela ausência da foto da outra filha, Leah, no acervo de Yakov.

Leah Yakovlevna. Foto do acervo de Olga Borisova.

De qualquer forma, a notória semelhança entre as fotos de Praskóvia, como acima mostramos, seria uma forte evidência do alegado parentesco entre os descendentes de Praskovia e os de Yakov.

Lamentavelmente, nem Boris, nem Olga mantinham em Israel qualquer outro registro que comprovasse efetivamente o possível parentesco. Nem os apelos que ambos fizeram pela internet nos fóruns de famílias de Tomsk e junto aos arquivos públicos russos trouxeram qualquer fato novo nesse sentido. Restou-nos, assim, voltar a pesquisar pela internet, apesar das dificuldades impostas pela utilização do cirílico e os tradutores online. Algumas novidades já começam a aparecer, como se verá na próxima postagem.

---

[1] Apesar do patronímico comum não são irmãos. A utilização de certos nomes próprios é tradicional em famílias judaicas, razão pela qual será preciso, por vezes, esclarecer qual deles está se mencionando.

[2] Rebeca faleceu em 2013, aos 90 anos de idade.

IV - Os Ganzelevitch que ficaram na Rússia

Entre os documentos que conhecemos deixados por Yakov não se encontraram cartas que indicassem laços de família mais amplos. Talvez porque as chances dessas cartas serem preservadas seriam muito poucas uma vez que nenhum dos filhos aprendeu russo. Apenas as velhas fotos que ele trouxe de Tomsk e que Nádia preservou sugerem a existência de parentes. Contudo, raras são as fotos que contém identificações precisas das pessoas ali retratadas. Por esse motivo, a Sra. de Mazières dependia quase que exclusivamente da memória de Nádia sobre os relatos verbais de seu pai para poder referir-se a essas fotos. 

Na maioria dos casos em que se encontrou uma anotação em francês, sua autoria é, portanto, da Sra. de Mazières. Apenas em uma das fotos se vê uma indicação em francês que pode ser atribuída à própria Nádia. É justamente a que indica a irmã de Yakov, Praskovia. A foto de seu irmão Nicolai está indicada por letra da Sra. de Mazières. Ela, entretanto, não faz qualquer referência a esses irmãos na biografia que escreveu sobre Yakov.

Prascóvia Petrovna e Nicolai Petrovich, irmãos de Yakov.

Anotações no verso da foto de Prascóvia.
A inscrição em russo, a lápis, revela: "1909 ano, Maio, 3. Em Tomsk"
Em francês Nádia sobrepôs: 1904 - Paraskovia soeur papa"

Anotações no verso da foto atribuída a Nicolai:
na inscrição em russo, à lápis, consegue-se identificar a referência ao
ano de 1906, mas não o significado da parte textual.

Uma das raras fotos de família teria sido feita em 1912, em Montreaux, na Suíça e já a haviamos apresentado na postagem anterior. Essa foto não contém nenhuma anotação, conservando apenas a identificação do fotógrafo. Representa Yakov (à direita), ao lado de quem pensamos sejam seu irmão e seu pai. 

Foto dos Ganzelevitch em Montreaux, Suíça, em 1912.

Uma outra foto, de data desconhecida, mas certamente anterior a 1912, representa o que parece ser a totalidade da família Ganzelevitch de Tomsk. Lamentavelmente ela não apresenta qualquer indicação de quem sejam essas pessoas, embora possamos identificar os pais de Yakov (sentados, à direita) e seu irmão, em pé. É possível que o outro homem ao lado de Nicolai seja o próprio Yakov, embora com uma aparência diferente das outras imagens conhecidas pelo corte da barba. 

A família Ganzelevitch, de Tomsk.

Em outra foto que a Sra. de Mazières sugere a presença do pai de Yakov ela é contrariada pelo que ali está anotado. O texto em russo descreve a presença de Sevostayan Eosipovich Granat e a jovem Tesi Malinovskaya, ao lado de Yakov. Diz ainda ter sido feita na cidade de Mariinski, em 9 de janeiro de 1907.

Savostayan Granat, Tesi Malinovskaya e Yakov Ganzelevitch, 1907

Ainda consta do acervo a foto de uma menina, feita em Tomsk, sem data e sem qualquer nota que identifique a retratada.

Menina não identificada, Tomsk.

Curiosamente, foi através dessa enigmática foto que surgiu uma outra versão sobre os motivos que teriam levado Yakov a deixar a Rússia. E que essa menina seria o provável elo de ligação entre os Ganzelevitch de Tanger (e seus descendentes) e os Ganzelevitch de Israel.

---